Atikᵘ : Un cri du cœur de Pat Gravel et Shauit.
Chanté en français et innu, Atikᵘ (caribou en innu-aimun) met en relief les conditions d’existence actuelles de cet animal magnifique et de son importance historique chez les premiers peuples installés au Nord.
Lorsque l’on mentionne le nom de « caribou », les images qui nous viennent en tête sont souvent idylliques. Or, plus que jamais, le milieu de vie du caribou est menacé par l’activité humaine. Peut-être que le sort qui guette le caribou nous attend aussi? Nous faisons le pari qu’en prenant soin de lui, nous prenons aussi soin de nous.
Paroles
Atikᵘ, le Caribou Dans son corps, dans son cœur, dans son sang
y a t’un lien qui nous unit, qui nous unit
Depuis le temps des premiers temps,
après l’dégel des glaciers
les premiers pas d’l'humanité
sur cette portion du continent
l’Île de la Tortue
Ils ont suivi les grands troupeaux de caribous
ils ont mangé sa chair, sa moelle et puis sa panse
se sont vêtus et abrités avec sa peau
c'est l'origine de nos existences
C'est une relation millénaire
qui nous maintient enracinée avec la Terre
avant que n’se déchaînent les éléments
c'est l'heure d'écouter son grognement
Ah arh!... Caribou, Caribou
Te souviens-tu de l'époque
vous courriez dans les bois
Innus et Québécois n’auraient long à dire là,
mais j’veux vous ramener à ce qui nous concerne
c'est une partie de l'histoire pas mal plus terne
quand l'industrie forestière et certains des colons
ont fait pression sur les élus pour s'approprier les terres
s’en est suivi la loi sur les indiens et toutes ces conséquences vous connaissez le refrain
pour les autochtones c'est un génocide
pour les caribous c'est un écocide
Shash tshekat apu tat atikᵘ nete minashkuat Shash tshekat nassinakushu nete
katakᵘ Eka nakuenitakᵘ eka akua tutamakᵘ Ekuen tshe tshitutet apu nta
tsheku uapetemuakᵘ minuat Shash tshishe-utshimau tshipa ui tshissenitamuet
eshpish ishpitenitakush ne atikᵘ Tshipa ui punnut tshetshi pikunekau assinu
Kie tshinanu akua tshekui tutenanu Ka ntuut tshipa utinam muk tshiam tshe
ishpish ua apishtat Minatau tshetshi kau mitshetet Tshitauassimenut
tshetshi uapatamutau kie uinuau
Atikᵘ, le Caribou Dans son corps, dans son cœur, dans son sang
y a un lien qui nous unit, qui nous unit
Maintenant que la conscience ce pointe à l'horizon
Qu’y a eu de bonnes paroles pour demander pardon
c'est l'heure que les bottines
suivent les babines
Qu’on prenne pour de bon
Le ch’min d’la guérison
car si disparaissent les caribous
y a de bonnes chances que demain ce soit nous
par amour pour nos p’tits-enfants
la grande communauté des vivants
C’est une relation millénaire
qui nous maintient enracinée avec la terre
avant que n’se déchaînent les éléments
c'est l'heure d'écouter son grognement
Ah arh!... Caribou, Caribou
Crédits
Composition
Patrick Gravel -> auteur/compositeur
Shauit -> auteur/compositeur
Crédits musique
Patrick Gravel -> voix principale, ukulélé
Shauit -> voix principale, tambour
Sylvain Picard -> réalisation, arrangements vocaux, voix, percussions
Alix Pugeaut -> harmonies vocales
Camille Faubert -> harmonies vocales
Audrey Girard Miron -> harmonies vocales
Alexandra Mygale B. Desrosiers -> harmonies vocales
Jean-Christophe Denis -> guitare
Crédits son
Sylvain Picard -> prise de son voix harmonies vocales, programmation, mix
Production
Elixir Pirate, Pat Gravel
Photo du caribou
Éric Deschamps - Nature en vue
Remerciements
Grande Marche pour la protection des Forêts
Serge Couturier, Ph.D. Biologiste, pour les enregistrements de son de caribou.
Pat Gravel
coureur des bois des temps modernes
Botaniste chevronné, Pat Gravel est très sollicité pour réaliser des inventaires forestiers dans lesquels il accorde une attention particulière aux espèces rares et menacées. Il oeuvre au rapprochement culturel entre allochtones et autochtones depuis plus de 15 ans. Il est notamment un des initiateurs de la la Grande Marche pour la protection des forêts. Il est aussi membre fondateur de la coopérative de solidarité des Forêts et des gens. Atikᵘ est sa première chanson enregistrée.
Shauit
Reggaeman Innu
L’auteur-compositeur-interprète Shauit, originaire de Maliotenam, chante en innu et en français depuis l’âge de 13 ans. Fusionnant la musique traditionnelle innue avec le folk et le reggae, il offre depuis 2 décennies des chansons honnêtes, engagées, remplies d’émotions et d’expériences personnelles. Shauit a remporté Album de l’année — Langues autochtones en plus d’avoir été en nomination deux fois dans la catégorie Artiste autochtone de l’année. En 2008, une de ses compositions a été choisie pour être présentée au Président des États-Unis, Barak Obama.
Les Bobettes
groupe féministe de chant à 5 voix
Les Bobettes est un groupe qui a débuté dans un salon de Ripon, en Outaouais. Elles puisent dans les répertoires traditionnels de leurs cultures respectives pour proposer des arrangements originaux. Elles prennent plaisir à harmoniser sur des chansons offertes au gré des amitiés. Leur bagage et leurs origines mixtes, leur passion pour la transmission orale et leur complicité enrichissent leur répertoire. À travers le chant a capella polyphonique, elles explorent des thèmes parfois drôles parfois sombres du folklore québécois, occitan et d’ailleurs. Ceci est leur premier enregistrement.
Sylvain Picard
Musicien, mixeur et réalisateur d'Atikᵘ
Surtout connu dans le milieu du jazz, le musicien Sylvain Picard œuvre ici à titre de réalisateur. Inspiré par la nature et ayant vécu en Gaspésie plusieurs années, il a constaté de visu les ravages causés par l'industrie forestière. «En à peine trois ans, les montagnes de la Haute-Gaspésie sont devenus presque aussi chauves que ma tête...»
Il a notamment endisqué avec Yannick Rieu, écrit la musique de la série Ramaillages (ONF) et collaboré avec l’OSM pour le spectacle mettant en vedette IAM. Il a aussi été formé en mix par Tom Elmhirst (Amy Winehouse, David Bowie, The Black Keys)
Faire un don pour la protection du caribou
(vous serez dirigez vers la page de don de l'organisme SNAP section Québec)